Dawn it-Termini Ġenerali ta’ Sħubija (‘Termini’) jirregolaw ir-relazzjoni bejn NIKO Technologies Ltd. (‘Fornitur’) u l-imsieħba tagħha (‘Imsieħba’) li jixtiequ jqassmu u jbigħu kits ta’ struttura tal-metall fornuti mill-Fornitur. Billi aċċetta dawn it-Termini, is-Sieħeb jikkonferma li qara, fehem u aċċetta l-kundizzjonijiet u r-regoli kollha stabbiliti hawn taħt.
1. Ambitu tal-kooperazzjoni
1.1. Il-Fornitur jagħti lis-Sieħeb id-dritt li jbigħ u jqassam il-kits tal-istruttura tal-metall tiegħu taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan id-dokument.
1.2. Is-Sieħeb jaqbel li jbigħ il-prodotti tal-Fornitur skont l-istruzzjonijiet u l-istandards ta’ kwalità speċifikati mill-Fornitur.
2. Obbligi tas-sieħeb
2.1. Is-Sieħeb jimpenja ruħu li jżomm prattiki kummerċjali ġusti billi jirreklama u jbigħ il-prodotti tal-Fornitur b’mod konsistenti mal-istandards ta’ kwalità għolja tagħhom.
2.2. Is-Sieħeb ser jappoġġa b'mod attiv il-kummerċjalizzazzjoni u l-promozzjoni tal-prodotti tal-Fornitur permezz tal-kanali tal-bejgħ tiegħu.
2.3. Is-Sieħeb se jipprovdi regolarment lill-Fornitur b'informazzjoni dwar il-bejgħ, inklużi rapporti dwar il-kwantitajiet mibjugħa u l-livelli tal-istokk.
2.4. Is-Sieħeb ma jistax ibiddel jew jimmodifika l-prodotti tal-Fornitur mingħajr il-kunsens minn qabel bil-miktub tal-Fornitur.
3. Obbligi tal-fornitur
3.1. Il-Fornitur jimpenja ruħu li jipprovdi prodotti ta' kwalità għolja li jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet fid-dokumenti mehmuża.
3.2. Il-Fornitur se jipprovdi lis-Sieħeb il-materjali kollha ta' kummerċjalizzazzjoni, id-dokumentazzjoni teknika u t-taħriġ tal-prodott meħtieġa.
3.3. Il-Fornitur iwassal il-prodotti ordnati fil-ħin skont l-iskeda miftiehma.
3.4. Il-Fornitur se jappoġġa lill-Imsieħeb b'assistenza teknika u pariri meta meħtieġ.
4. Ipprezzar u ħlasijiet
4.1. Il-prezzijiet tal-prodotti jiġu determinati mill-Fornitur u jistgħu jinbidlu b'avviż minn qabel lill-Imsieħeb.
4.2. Is-Sieħeb jimpenja ruħu li jħallas għal prodotti ordnati skont it-termini miftiehma fl-ordnijiet jew kuntratti individwali.
4.3. Jekk il-ħlas jittardja, il-Fornitur jirriserva d-dritt li jissospendi l-kunsinni sakemm l-ammonti dovuti jkunu waslu.
5. Tul u terminazzjoni
5.1. Din is-sħubija tidħol fis-seħħ fid-data tal-iffirmar u tibqa’ valida sakemm tiġi tterminata minn kwalunkwe parti.
5.2. Kull parti tista’ ttemm is-sħubija billi tagħti avviż bil-miktub ta’ 30 jum.
5.3. Il-Fornitur jirriserva d-dritt li jtemm is-sħubija immedjatament jekk is-Sieħeb jikser xi waħda mill-kundizzjonijiet f'dan id-dokument.
6. Limitazzjonijiet tar-responsabbiltà
6.1. Il-Fornitur mhuwiex responsabbli għal telf dirett jew indirett ikkawżat minn użu mhux xieraq jew bejgħ tal-prodotti fornuti lis-Sieħeb.
6.2. Il-Fornitur mhuwiex responsabbli għal dewmien jew nuqqasijiet fit-twettiq tal-obbligi tiegħu minħabba ċirkostanzi lil hinn mill-kontroll tiegħu (force majeure).
7. Kunfidenzjalità
7.1. Is-Sieħeb jaqbel li jżomm kunfidenzjali l-informazzjoni kunfidenzjali kollha pprovduta mill-Fornitur u li ma jiżvelahiex lil partijiet terzi mingħajr il-kunsens minn qabel bil-miktub tal-Fornitur.
8. Riżoluzzjoni ta' tilwim
8.1. Kwalunkwe tilwim li jinqala' b'rabta ma' dawn it-Termini se jiġi solvut permezz ta' negozjati bejn il-partijiet.
8.2. Jekk it-tilwima ma tistax tiġi solvuta bi ftehim reċiproku, din tiġi riferuta lill-qorti kompetenti skont il-liġi applikabbli.
9. Dispożizzjonijiet finali
9.1. Dawn it-Termini jistgħu jiġu emendati jew supplimentati biss bil-ftehim bil-miktub taż-żewġ partijiet.
9.2. Dawn it-Termini jikkostitwixxu l-ftehim kollu bejn il-partijiet u jieħdu post l-arranġamenti jew il-ftehimiet preċedenti kollha.
9.3. Jekk xi dispożizzjoni ta’ dawn it-Termini tinstab li hija invalida jew mhux infurzabbli, id-dispożizzjonijiet li jifdal jibqgħu fis-seħħ.
Dawn it-Termini Ġenerali ta' Sħubija jidħlu fis-seħħ fid-data li jkunu ffirmati miż-żewġ partijiet. Billi jiffirma dawn it-Termini, is-Sieħeb jikkonferma li huwa familjari mad-dispożizzjonijiet kollha li fihom u jaqbel magħhom.